Les sous-titres vous sont fournis par la Ripley team sur Viki
~Episode 13~
Hé, pour qui tu te prends ?
C'est quoi ça ?
J'aimerais que vous veniez avec nous un moment.
Qui êtes-vous?
Si vous venez avec nous vous le saurez..
On m'a demandé de vous escorter avec courtoisie. Je ne fais que respecter une requête.
Je l'ai emmené.
Je crois que nous nous connaissons.
Je me demandais qui cela pouvait bien être. Si ce n'est pas le Prince Héritier...
Est-ce que le prince kidnappe aussi des gens ?
Je suis Song Yoo Hyun.
Etant donné que c'est la première fois, je suis supposé serrer la main à une personne comme vous...
Vous vous sentez mal à l'aise ?
Je suis Hiroyama.
S'il vous plait asseyez-vous.
Hum, excusez-moi !
Vous ne pouvez pas entrer ici.
Hein ?
Par hasard, seriez-vous une employée ?
Non.
Alors repartez s'il vous plaît !
Excusez-moi...
J'ai dit que ce n'est pas possible.
Partez, s'il vous plaît !
-Ahjusshi ! -Partez !
Depuis quand... Quand c'était ?
Vous voyez, les humains,
ont enduré deux types de moments,
les moments où ils veulent se souvenir, et ceux où ils ne veulent pas se souvenir.
Jang Mi Ri est,
une personne qui fait partie de ceux qui ne veulent pas se souvenir.
Elle est venue vers moi pour essayer de me vendre des cigarettes quand elle avait 15 ans.
L'enfant qui s'est enfuit de ses parents adoptifs, et qui a apporté ce paquet de cigarettes était
Jang Mi Ri.
La première fois où elle a servit de l'alcool elle avait 19 ans. Quand elle a trouvé sa renommée en jouant de la flûte elle en avait 21
Et ainsi, passèrent, 6 ans.
Et ce printemps là,
quand le temps était vraiment beau le matin
elle s'est enfuit.
Ce matin-là pour moi, était le plus long que j'ai connu.
Après ça, c'était à ce dortoir d'étudiants,
où nous nous sommes rencontrés.
Quand on parle du loup.
Jang Mi Ri
Vous ne voulez pas voir ça ?
Ouais, c'est moi, Mi Ri.
Rabat juste ton caquet...
D'accord ?
Ne pas rabattre mon caquet ?
Ce n'est pas poli de rabattre son caquet devant cette personne importante.
Comment ?
Je devrais plutôt aboyer que de rabattre mon caquet.
Arf ! Arf ! Arf !
Avez-vous vu ça ?
Tel est notre relation.
L'amour.
A propos de cette chose qu'on appelle l'amour,
si tu ne le fais pas proprement alors une personne peut être détruite.
C'est pareil avec la sincérité. Etre sincère est aussi,
différent pour tout le monde. N'est-ce pas?
N'est-ce pas vrai pour quelqu'un comme vous ?
Montrer une face différente à chaque personne...
Je ne considère pas ça comme sincère.
Vous dites vraiment quelque chose de sensible.
Mais Jang Mi Ri ,
n'est pas quelqu'un qui pourrait être à vos côtés. Elle a besoin d'être aux côtés de quelqu'un comme moi.
Une carpe avec une autre carpe...
Un vairon avec un vairon...
Que voulez-vous dire par carpe et vairon ?
Je ne pensais pas que je parlais avec quelqu'un
qui sait seulement comment distinguer les gens en ces termes.
Je suppose que vous avez fait une enquête sur moi.
Pas tout le monde ne peut mettre en péril tout son business pour une simple relation.
Et ce n'est pas quelque chose que vous pouvez découvrir en faisant juste une enquête sommaire.
Ce n'est pas tout le dû à Jang Mi Ri ?
J'étais curieux de la vérité,
et c'est pourquoi j'ai demander à vous rencontrer.
Vous voulez connaître Jang Mi Ri,
avec toute sincérité.
C'est quelque chose qui a été fait pour le travail qu'elle faisait.
Je ne sais pas qui lui a donné, mais Mr Jang l'a avec lui..
Votre amour n'est pas ébranler même en voyant ça ?
C'est assez marrant.
Regardez-la.
Ouvrez vos yeux et regardez-la.
Ce n'est pas la Jang Mi Ri que vous aimez.
Quelqu'un qui ne peut même pas regarder sa chère Jang Mi Ri ?
C'est pourquoi je ne peux pas aider mais plutôt en rire.
Les sous-titres vous sont fournis par la Ripley team sur Viki
Woah !
De quoi est-ce que vous parliez ?
Je t'ai demandé de quoi vous avez parlé !
Il dit qu'il t'aime.
Il aime la femme diplômée de l'Université de Tokyo.
Il dit qu'il aime la femme qui est une hôtelière et un professeur d'université,
et qui même à montrer sa tête à la TV.
Mais ce n'est pas Jang Mi Ri.
Miri-chan,
Est-ce que tu sais quelle est la chose avec laquelle que tu ne devrais pas jouer dans ce monde ?
C'est la sincérité.
Mais il semble que tu as un problème avec la sincérité.
Ne me dis pas ce que tu veux.
Tu sais ce qu'il se passe quand tu fais ça ?
Tu vas mourir !
L'amour ? C'est beau...
mais c'est au-delà de ta capacité.
Et ce gars là-haut...
Je ne l'aime pas vraiment.
Résouds ce problème.
Si tu as des problèmes, appelle-moi.
Attends, je dois raccrocher !
Hey ! Attendez !
Ce serait mieux de ne pas le voir aujourd'hui.
Les sous-titres vous sont fournis par la Ripley team sur Viki
Le directeur n'est pas venu au travail ?
Qu'est-ce que vous dites ?
Je ne connais pas les détails mais
Il a quitté la maison sans chauffeur donc...
A-t-il rencontré Mr Jang
en dehors du travail ?
J'ai entendu dire qu'il l'a rencontré à l'extérieur.
Pourquoi l'amour est-il comme le verre ?
Juste une petite blessure peut le briser.
Des fragments d'amour ainsi que la séparation...
Poignardent la poitrine et le coeur.
En me maquillant, je prie pour qu'au moins...
Pour moi, pour moi, tu.
Plein de cicatrices, mon coeur,
sera-t-il capable de ne contenir...
seulement toi ?
La personne que vous appelez...
Au moment où je suis tombée amoureuse de toi,
J'ai haï mon passé.
Tout ce que tu connais de moi est faux.
Enveloppé de mensonges et de cicatrices.
Moi, qui n'ai jamais été aimée,
Bonjour, Je suis ici pour voir le directeur Song Yoo Hyun. Mes yeux sont remplis que de larmes
Il n'est pas ici aujourd'hui. Que de larmes.
D'accord.
Moi, qui n'ai jamais été aimée,
Mes Yeux sont remplis de larmes, que de larmes.
Voulant se reposer sur un coeur chaleureux comme le tien,
S'endormir dans ton étreinte.
Bébé, s'il te plaît aime-moi,
Je suis en train de souffrir.
Seulement toi peut me changer.
Je t'aime tellement.
Que je voudrais renaître.
Je t'aime.
Bébé, j'ai besoin de ton amour.
Tout en me maquillant, je prie pour qu'au moins...
Toi, pour moi,pour moi...
Plein de cicatrices, mon coeur,
Je suis venu, mère.
Comme je traverse un moment difficile.
Je ne sais plus vraiment...
Quelle est la meilleure décison que je dois prendre maintenant.
M'écoutes-tu ?
Me regardes-tu ?
Alors tu l'as fait toi-même ?
Je ne suis pas très douée pour ça donc ce n'est pas très joli.
C'est joli.
Vous l'aimez ?
Je ne devrais pas dire que je l'aime mais
je suis content.
Ce que vous dites est vraiment pareil que ce que dit Yoo Hyun, père.
Vous voir heureux comme ça, je me sens plus heureuse, père.
Ça faisait un moment que je ne vous avais pas appelé père.
Le dire m'a vraiment manqué.
Depuis que je suis comme ça, il doit se sentir très solitaire à la maison.
Pourquoi n'emmèneriez-vous pas ceci en haut ?
Oui.
Yoo Hyun est très occupé.
Il n'a même pas le temps de m'appeler.
De quoi parlez-vous qui soit si intéressant ?
Oh, tu es venue.
Ça fait longtemps.
Oh, Mi Ri
a fait ceci pour moi.
Vraiment ?
Je ne voulais pas te voir de nouveau mais on dirait que nous avons une plus longue destinée que prévu.
Je suis désolée, mère.
Tu es désolée ? Je ne croirai plus ces mots désormais.
Quoi que je dise, mon fils l'apprendra.
Mère, c'est que...
Je vais aller droit au but.
Je sais que tu avais calculé que tu obtiendrais beaucoup en te mariant à mon fils.
C'est naturel pour un humain de penser ainsi.
Mais, si tu veux toujours te marier pour cette raison...
Le désir d'avoir beaucoup de choses,
je ne peux pas dire que je ne l'avait pas au début.
Non, j'étais plein de ce désire honnêtement.
C'est vrai.
Je pense que nous pouvons parler honnêtement.
Cependant, ce n'est plus ainsi.
J'aime sincèrement Yoo Hyun.
Vous pourriez ne pas me croire, mais...
Penses-tu que mon fils ne sait pas au sujet de toi et Mr Jang ?
Arrête
maintenant.
Alors, je te paierai.
Si tu veux étudier, alors je t'enverrai à l'étranger.
Si tu veux acheter une maison alors, je vais...
Je...
ne veux pas quitter Yoo Hyun.
Tu joues bien la comédie.
Si c'est possible, arrête rapidement cela.
Je ne veux pas que mon fils aie une mauvaise réputation.
Mange.
Notre conversation est devenue trop longue pendant le temps de repas.
Utiliser des baguettes n'est pas facile, n'est-ce pas ?
Puisque on ne t'a pas enseigner proprement quand tu étais jeune.
On dirait que la mère biologique ne veut pas la retrouver.
La raison est ?
C'est...que elle l'a eu avant le mariage.
Alors, elle l'a caché et s'est remariée ensuite.
Je pense qu'elle a peur que l'on découvre la vérité à propos de sa fille.
J'ai eu l'information de mon contact mais
ça ne fonctionnera pas alors...
Si il y a l'information d'un compte bancaire,
vous pouvez toujours trouver grâce à la banque.
Oui, directeur.
Les sous-titres vous sont fournis par la Ripley Team sur Viki
Comment elle a vécu par le passé...
Si je le découvre alors me sentirais-je mieux ?
Sujet brûlant.
Comment ça se passe ? Est-ce toujours comme ça ?
On dirait pas que ça va se dissiper.
Pff, c'est même pas mon département.
Allô ?
Oh, hyung !
Où est-ce ?
Tu aurais dû nous apporter une personne de confiance. Sais-tu combien de remontrances je subis de mon patron ?
Penses-tu que je suis une agence de vérification de chèque ou un truc du genre ?
Que tu le sois ou pas, pour moi...
Viens.
Qu'est-ce que c'est ?
Je pense que ça va exploser.
Pendant de nombreux jours maintenant, il y a eu de nombreux commentaires sur le site du programme de Jang Mi Ri.
Je pensais, tout d'abord, que ça devait être une erreur.
Mais aujourd'hui, quelqu'un clamant être un élève a posté tous les noms des diplômés par année.
Parce que le nom de Jang Mi Ri n'est pas dans la liste,
c'est partout sur internet et twitter.
Le rapport a été envoyé au directeur.
J'ai entendu dire que c'est vrai alors que devrais-je faire ?
Comment je le saurais ?
La feuille blanche pour aujourd'hui n'est pas encore prête ?
C'est que..Ils ont changé le casting.
Que dites-vous ?
Les personnes haut-placés l'ont changé en urgence.
Si vous avez réellement terminé vos études à l'Université de Tokyo ou pas... beaucoup de commérages.
Êtes-vous vraiment diplômée de l'Université de Tokyo ?
Bien sûr, c'est vrai.
Alors, c'est le document qu'il a vérifié au bureau de l’association des élèves de l'Université de Tokyo ?
La synchronisation montre cela comme cause de tous les commentaires laissés sur le site.
Directeur Jang Myung Hoon est ici.
Vous m'avez demandé.
Liste des coréens diplômés de l'Université de Tokyo.
Écoutons ce que vous avez à dire.
Je n'ai pas grand chose à dire.
Que voulez-vous dire ?
C'est juste comme je l'ai mentionné.
Cela signifie
que vous le saviez avant ?
C'est exacte.
Comme c'est embarrassant.
Et vous admettez une telle erreur.
Est-ce vos sentiments personnels qui vous ont fait faire une erreur ?
Bien que je hais même le mentionner, Jang Mi Ri est largement considérée comme la femme qui épousera le Directeur du siège.
Alors, qu'importe vos raisons, ne pensez pas que je ne savais pas, au moins, cela à son sujet.
C'est vrai que nous étions impliqués intimement mais je viens juste de le découvrir pour sa fausse scolarité.
Et,
bien, qu'elle ne soit pas diplômée d'une université célèbre, elle a de nombreuses bonnes qualités.
J'ai eu un moment difficile à me décider si je devais la virer ou pas
simplement parce qu'elle n'avait pas les qualifications scolaires requis.
Je devrais croire cela ?
Ce n'est pas vous de faire une erreur pareille.
Bien que nous ayons eu quelques frictions durant l'OPA (reprise d'une entreprise), j'avais de grandes attentes en vous pour que vous fassiez bien votre travail.
Puisque vous étiez un des meilleurs dans ce business...
Comment avez-vous pu faire une telle erreur ?
L'amour est effrayant.
S'il vous plait, résolvez cela rapidement.
Entendu.
Et vous ne pouvez pas la virer.
Je comprends ce que vous dites.
Nous ne pouvons avoir aucune rumeurs à ce sujet non plus.
Oui.
Nous sommes les victimes mais
si ça se répand, nous perdrons
l'image et les actions...trop de choses seront perdus. Je ne peux même pas imaginer cela arriver.
Je vais essayer de le minimiser.
Vous ne pouvez pas simplement essayer. Vous le devez !
Silencieusement,
réglez tout.
Je vais croire en ça.
S'il vous plaît n'utilisez pas nos vidéos pour faire du HARD SUBS ! Merci.
Excusez-moi.
Où est le bureau de la mère de Song Yoo Hyun ?
Pour quelle raison êtes-vous venu ?
Pourquoi pensez-vous que je sois venu ?
C'est à cause du directeur Song Yoo Hyun.
C.V de Jang Mi Ri.
Qui est-ce ?
Son nom est Hirayama Takeshi.
Que devrais-je faire ?
S'il vous plaît sortez !
Vous ne pouvez pas entrer !
Je vous ai demandé de partir !
Attendez, laissez-moi !
Cette personne ! S'il vous plaît partez !
J'ai dit partez, s'il vous plaît !
Je vous l'ai dit de nombreuses fois, j'ai juste besoin de parler brièvement à la vice-présidente qui est ici...
Je m'excuse, Vice-Présidente. Même si on lui a dit qu'il ne pouvait pas, il a quand même...
Alors, c'est cette personne.
Laissez-nous, s'il vous plaît.
Les sous-titres vous sont fournis par la Ripley Team sur Viki
Je suis Hirayama Takeshi.
Comme je l'avais entendu dire, vous êtes plutôt belle.
Pour discuter de Jang Mi Ri, l'autre nuit,
j'ai rencontré votre fils.
Elle était vraiment populaire en ce temps-là, au Japon. Vraiment belle.
Mais je n'aurais pas cru que je finirais par utiliser cela ici.
Et le directeur Song l'aime vraiment.
C'est...
C'est vraiment Jang Mi Ri ?
Bien, ça y ressemble.
Son prénom japonais est Mirai,
avant de venir en Corée, c'était ma compagne.
Mais, maintenant, le monde entier la connaît comme la fiancée du directeur Song.
Qu'est-ce que...
Qu'est-ce que vous voulez ?
Comme je m'y attendais, vous allez direct au but.
Est-ce de l'argent ? On ne dirait pas.
Vraiment, une pro peut toujours cerner un autre pro.
Si ce n'est pas ça, alors quoi ?
Les sous-titres vous sont fournis par la Ripley Team sur Viki
Je suis venu ici pour récupérer ma femme.
Puisque vous allez la jeter de toute façon.
J'ai l'impression de regarder une bande de réels arnaqueurs.
Ça m’épuise
et me dégoûte.
Que voulez-vous dire ?
Seulement si une personne est diplômée d'une université célèbre,
ou une fille d'une quelconque famille distinguée...Seulement dans ces cas-là, vous la traitez comme un être-humain ?
Je ne sais à quoi vous pensez, vous autres...
Vous prenez des détours pour venir me voir
et alors, vous prenez des détours pour me poser des questions.
Alors,
est-ce que vous prévoyez de prendre des détours
pour la jeter ?
La déchirer à la déchiqueter comme un chiffon ?
La première à avoir eu un rêve si déraisonnable, c'est elle.
Ce n'était pas nous.
Un rêve déraisonnable ?
Vous autres semblez toujours décrire les choses de deux manières.
Bien qu'un rêve ne devrait être qu'un rêve, vous dites qu'il y a des rêves déraisonnables.
Et quand bien même, une personne est simplement une personne,
vous dites qu'il y en a certaines qui ne méritent pas d’être traitées en tant que telles.
Pourquoi ?
N'est-ce pas exact ?
A ceux qui ne peuvent pas distinguer la ligne entre deux,
il y a un autre monde dont ils n'imaginent même pas l'existence.
Il existe, dans ce monde, ceux qui, sans réfléchir,
règnent sur l'ingouvernable
sur une terre inaccessible.
Ces personnes consomment des choses...différentes des gens ordinaires.
Et elles profitent de choses...différentes des gens ordinaires.
Mais, en échange, elles ont des responsabilités que les gens ordinaires n'ont pas.
Le savez-vous ?
Jang Mi Ri
est quelqu'un qui ne peut pas franchir cette ligne.
Qu'avez-vous dit ?
Quand tout ce qu'elle avait à faire était de ne pas être cupide,
son problème est qu'elle l'a été.
Ne sachant pas où est sa place et demandant des choses déraisonnables...
Êtes-vous si géniaux, vous autres ?
Êtes-vous magnifiques même jusqu'au bout des os ?
Pardon ? Magnifiques ?
Je ne peux pas dénier cela.
Bien, ça n'a pas d'importance.
Ça n'a pas d'importance combien vous êtes meilleurs que tout le monde.
Que vous mangiez de la bonne nourriture et que je me farcisse de la merde.
Tout ça n'a pas d'importance mais
Jang Mi Ri,
Si vous la touchez alors vous serez tous morts.
Je...
ne peut pas être freiné.
Enf**rés !
Je suis désolé, je suis en retard.
C'est bon. Je venais aussi tout juste d'arriver.
Honnêtement, en venant ici,
J'ai réfléchi à ce que je devrais dire, ce que j'allais dire.
Je ne sais pas pour toi.
Mais je pense toujours à toi.
Et après t'avoir vue, le chemin de retour était toujours un bonheur suprême.
Après t'avoir rencontrée au dortoir pour la première fois
et avoir eu un bon préssentiment à ton égard,
et ensuite avoir commencé à t'aimer... Je n'arrêtais pas de me poser cette question :
Pourquoi j'aime cette femme ?
Pourquoi j'aime si profondément cette femme ?
Pourquoi est-ce que je continue à aimer ?
Mais
tu sais quelle était la réponse ?
Je ne sais pas.
Je ne savais pas.
C'est vrai,
qu'essayer d'expliquer la raison que je ne connaissais pas moi-même,
pour mon père, je lui ai dit que tu me faisais penser à ma défunte mère.
Et pour Mr. Jang, j'avais dit que c'était parce que tu étais une personne pure.
Cependant, rien de tout ça ne me satisfait comme réponse à ma question.
Parce que je...
t'ai juste...
aimée.
Je l'ai appris de toi.
L'amour...
L'amour vient sans raison.
Et cet amour augmente sans aucune raison particulière.
Tout ce que j'ai entendu.
Tout ce que j'ai vu,
je ne vais pas te demander si c'est vrai.
Car
que je te le demande ou non,
ça ne changera pas. Parce que la vérité est la vérité.
Yoo Hyun, ça...
Ce qui me rend furieux ce n'est pas la vérité concernant ton passé.
C'est vrai.
J'aimerais aussi que ce ne soit pas la vérité.
Mais parce que c'est la vérité, ça aurait changé quelque chose ?
Est-ce que mes sentiments pour toi changeraient aussi facilement ? Le devraient-ils ?
A quelle université tu as étudié, quel genre de personne étais-tu...
Oui, c'est important.
Cela a aussi de l'importance pour moi.
Mais plus que ça,
pourquoi ne m'en as-tu pas parlé ?
Non...
Pourquoi tu n'as-tu pas pu ?
Comment as-tu vécu, quel genre de personne tu étais...
Ça reste toi, n'est-ce pas.
Je ne sais pas,
pourquoi tu as caché ta vie et ne me l'as pas dit.
Que suis-je pour toi ?
Que tu puisses faire cela à quelqu'un que tu aimes
est tout.
C'est difficile
mais j'essaie durement.
Je me dis que des choses pareilles peuvent se produire dans la vie des gens...
Que tu as dû vivre ainsi même si tu ne voulais pas parce que tu ne pouvais rien y faire.
Ce n'est pas facile à comprendre
Et, parfois, je ne veux pas...
mais j'essaie.
Mais le plus dur pour moi était la tromperie.
Je suis désolé,
de ne pouvoir dire autre chose que ça.
Toutefois...
Toutefois, c'est au point où nous en sommes.
Et à ce point,
Je crois que nos fiançailles sont impossibles.
Je t'attendrai... jusqu'au jour où tu t'accepteras.
Jusqu'à ce que tu acceptes la vraie toi et que tu reviennes à la réalité.
Si tu ne peux pas alors... je suis désolé.
Quand c'est un problème aussi important que de trouver une mère perdue, j'aimerais vraiment t'aider.
Cependant, afin de suivre les directives de confidentialité... Si Mlle Kim Jung Soon ne donne pas son consentement elle-même,
nous ne pouvons pas vous donner d'informations sur elle librement.
Oui, d'accord.
Je vous recontacterai plus tard.
Bienvenue.
Bonjour.
Oui.
Les sous-titres vous sont fournis par la Ripley Team sur Viki
Entrez votre code PIN.
Votre identification a été confirmée. Vous pouvez maintenant accéder à la salle des coffres.
Ils n'ont pas l'air de vouloir abandonner facilement.
Peut-être vaut-il mieux aller voir le président,
pour lui expliquer la situation... et résoudre le problème.
Je n'ai pas pu lui dire que vous saviez,
mais elle refuse de venir vers vous...
Je pense qu'elle a décidé de le cacher jusqu'à la fin.
En croyant que je ne sais pas,
je pensais qu'elle se sentirait plus à l'aise.
Mais au final, ça ne fait que la rendre encore moins à l'aise.
Ça fait 20 ans...
Cette enfant,
avez-vous essayé de la trouver ?
Les voeux de la vice présidente étant ce qu'ils sont,
Je n'ai pas encore commencé à faire de recherche appropriée.
Mais je pense qu'elle doit se marier bientôt.
On dirait que
c'est un bon moment pour commencer à la chercher.
Plutôt que d'être accusée de ne pas chercher son propre enfant...
Cette manière de faire serait meilleure, ne croyez-vous pas ?
Un an... est comme mille ans.
Si vous approuvez,
alors cela
deviendra plus facile que nous le pensons.
Que voulez-vous faire ?
Pourquoi fixes-tu autant le verre ? Est-ce qu'une mouche y est entrée ?
Je n'avais aucun ressentiment pour quoi que ce soit et je suis allé si loin.
Ça me stresse que ce genre d'amour me secoue.
Mais,
même si je ferme les yeux sur la vérité et poursuis ceci,
ce n'est pas la bonne manière de le faire.
Je déteste cela. Ce sentiment.
Dis les choses plus clairement afin que je comprenne.
J'ai dit à Mi Ri que nous devrions reporter nos fiançailles.
Quoi ?
Ça sera vraiment dur pour elle.
Et toi ?
Tu ne fais pas face à un moment difficile aussi ?
Ce serait super si seulement j'avais choisi un parti
pour ensuite ne pas revenir sur ma décision.
Mais, quel que soit le parti que je choisis,
je ne peux abandonner aucun des deux partis.
J'ai l'impression d'avoir perdu mon chemin.
Si je dois aller par là
ou par là.
C'est vraiment dur.
Si tu regardes seulement et ne fais rien, bien sûr, c'est dur pour toi.
Hé, j'ai toujours trouvé cela dur de décider quelque chose avant d'avoir atteint la solution au problème.
C'est mieux de simplement choisir un parti et de prendre les choses comme elles viennent.
Pas vrai ?
Que veux-tu dire par "pas vrai" ?
Si ça vient de quelqu'un comme moi qui a travaillé dur toute sa vie
alors c'est ainsi.
Très bien.
On dirait bien.
Allez !
Bois
et oublie la journée d'aujourd'hui.
Tu sais, les humains,
ont besoin de s'arrêter
et de complètement se reposer pendant un moment.
Le fait que tu ne puisses pas faire cela est ton plus gros défaut.
J'espère que ce n'est pas de l'amour.
L'adieu qui approche fait si mal.
Si tu peux être heureuse, je vais arrêter maintenant, arrêter.
C'est tout ce que je peux faire pour toi.
Mon amour est un espace vide seulement pour toi, pour toi, pour toi.
Je regarde autre part et me force à sourire afin que tu ne le découvres pas.
Je n'aime pas que tu souffres, je n'aime pas les adieux.
Tu ne devrais pas m'aimer.
Celle que vous aimez n'est pas Jang Mi Ri.
J'ai...
vraiment aimé Jang Mi Ri.
Ma douleur est supportable parce que je t'aime.
Je peux simplement pleurer jusqu'à ce que je devienne fou.
Les sous-titres vous sont fournis par la Ripley Team sur Viki
Mi Ri !
Vous avez reçu un courrier recommandé.
Oui.
Qu'est-ce que c'est ? On dirait que ça vient de la police.
Qu'est-ce que c'est ?
Ce n'est rien.
Ordre de se présenter. Revendication frauduleuse de diplômes universitaires.
As-tu fait cela ?
Je t'ai demandé si tu l'avais fait ?
Puisque ça s'est assez envenimé,
il est simplement temps que cette chose explose.
Il est temps que tu quittes l'hôtel discrètement.
Je sais que tu me cherches un remplacement.
Mais...
Ce n'est pas le moment de parler de cela.
Bien.
Je vais tout te dire maintenant.
En voyant comment les choses ont tourné,
nous ne pouvons plus le cacher.
Je sais que tu as menti en disant être diplômée de l'Université de Tokyo.
Tu étais la Jang Mi Ri de Nakatsu qui jouait de la flûte.
Non, c'est...
Jang Mi Ri.Non.
Ça peut arriver
de vendre de l'alcool et d’être jalouse de tous les autres qui vont à l'école
mais je ne suis plus ainsi maintenant. J'ai changé grâce à toi, Directeur.
Mais, maintenant, je suis la représentante de l’hôtel dans les vidéos et je fais des programmes télévisés.
Ce n'est pas la vraie toi !
Ça ne l'est pas ?
C'est moi !
Une fabuleuse hôtelière,
une enseignante qui est accueillie chaleureusement par tout le monde.
Tu m'as transformée en tout ça.
Ne sois pas comme ça, directeur !
Si tu fais ça maintenant alors que dois-je faire ?
Tu m'as ouvert un nouveau monde.
Tu m'as transformée ainsi, tu as payé toutes mes dettes et encore plus.
Même plus que ça, tu m'as aimée, non ?
Ce n'est pas ce qui est important en ce moment !
Ce que tu as fait est impardonnable.
Alors, va éclaircir tout ça.
Arrête tes mensonges et va éclaircir tout ça.
Je n'ai pas assez confiance en moi pour le faire.
Non, je veux faire cela aussi !
Chaque jour, je me demande si je devrais faire ceci ou cela des centaines de fois. Mais...
La présidente Goo a tout découvert à notre sujet.
Ce n'est pas encore trop tard.
S'il te plaît, bloque ça.
Tu peux faire cela, non ?
Tout ce que tu dis me va.
Je t'en prie !
S'il te plaît, fais-moi gagner du temps.
Pour Yoo Hyun...
Il ne doit pas l'entendre d'elle
mais je dois lui dire moi-même.
Il a dit qu'il m'attendrait. Parce qu'il a dit cela...
Aimes-tu vraiment Yoo Hyun ?
Tu te le fais juste croire à toi-même.
Parce que tu m'as fait la même chose.
Cependant, tu ne peux plus te comporter ainsi maintenant.
S'il te plaît, arrête-toi là.
Directeur !
Si tu ne le fais pas,
ça va rendre tout l'hôtel A fou.
Ça deviendra trop difficile à gérer.
Tu ne peux plus te comporter ainsi désormais.
Plus maintenant...
Le visa étudiant ne devrait pas être un problème une fois que vous y incluez la permission d'y participer
et le reste semble être en ordre.
Merci.
Après avoir tenu une conférence de presse,
après les fiançailles, il n'y a rien de prévu dans son planning.
Et les gens ont les yeux fixés sur elle.
On dirait qu'elle passe un moment difficile.
J'y pense.
Donc, c'est encore plus dur.
Quel est le problème,
tu ne vas pas me le dire ?
Bien.
Eh bien, quoi que tu décides,
tu prendras sûrement une bonne décision comme mon fils le fait toujours.
Mais...
Pour un homme, l'amour...
est comme un puits à l'intérieur de son coeur.
Une fois que tu creuses un puits,
il ne sèche jamais facilement.
Oui.
Il y a de bonnes choses et beaucoup de choses difficiles.
J'espère que le puits que tu creuses
est clair et profond.
Ne laisse pas ce que les autres pensent t'importer.
L'eau de ce puits n'est pas destinée aux autres,
mais elle est là pour que tu la boives.
Et plus que tout, ça ne doit pas te faire du mal.
Ce n'est pas grave si elle ne monte pas tout de suite.
Si elle est claire et pure, et qu'elle monte plus tard,
alors attends.
Attendre est aussi une autre réponse.
Mais attendre
n'est pas facile.
Non, c'est difficile.
Pourtant,
l'amour qui vient facilement
peut aussi partir vite. Que peux-tu y faire ?
Crois seulement et attends.
Je
crois vraiment que tu creuseras un puits propre et profond.
Puisque c'est la première réunion générale après la fusion, assurez-vous qu'il n'y ait aucune faille.
Prêtez une attention particulière à tout, du service à l'arrangement de la table.
Sinon, je vous couperai la tête.
Comment pouvez-vous dire de telles choses comme ça ?
Nous assisterons aussi à cet évènement, n'est-ce pas ?
Y sommes-nous pour y assister ? Nous y sommes pour servir !
Quand porterai-je jamais une robe de soirée et assisterai à un évènement comme ça ?
Pour la réunion générale, quelle robe porteras-tu ? As-tu déjà choisi ?
Pardon ?
La réunion générale de Mondo Group !
La princesse couronnée ne peut pas porter un uniforme.
Je pensais que tu y allais en tant qu'invitée VIP alors je ne t'ai même pas appelée pour les préparations.
Tu ne savais pas ?
J'en ai entendu parler, mais je suppose que ça m'est sorti de la tête,
car il y a beaucoup de choses à faire au bureau.
Tu vois !
Les sous-titres vous sont fournis par la Ripley Team sur Viki
Merci. Merci beaucoup.
Cela fait 30 ans que notre compagnie a été fondée.
Et maintenant,
grâce à tout votre amour et votre préocupation,
notre compagnie a grandi pour devenir une compagnie avec de grands projets pour le futur.
J'aimerais profiter de cette opportunité pour sincèrement remercier les employés de la compagnie,
ma famille, mes collègues,
qui nous ont encouragés
avec des avis utiles pendant ces nombreuses années.
Merci beaucoup.
Bien, jusqu'à maintenant c'était le directeur du siège, Son, qui faisait son discours de félicitations.
Qu'est-ce que tu fais ?
C'est mon problème.
Le président est aussi ici.
Bien qu'elle soit présente ici, le fait que tu sois là n'est pas bien.
Je suis seulement ici pour voir Yoo Hyun.
Comment oses-tu...
Je suis vraiment désolée, mère.
Qu'as-tu dit ?
Je...
J'ai eu tort.
J'ai menti.
Je ne suis pas diplômée de l'Université de Tokyo.
Je ne suis pas diplômée d'université.
Mais mes sentiments sont vrais.
J'aime Yoo Hyun.
Je m'excuse
de ne pas avoir pu vous dire la vérité dès le début.Je suis fautive.
Mais quoi qu'il en soit... Mes sentiments sont réels.
Lève-toi.
Oh mère...
Sale nana diabolique...
Comment peux-tu même mentir comme ça...
Mère !
Secrétaire Han.
Oui, vice-présidente.
Apportez-le.
Ah, très bon travail.
Auriez-vous vu Mi Ri par hasard ?
Tout à l'heure,
je crois vous avoir vu parler tous les deux.
Les sentiments que tu as envers le directeur...
Tu as dit que tes sentiments étaient réels ?
Oui.
Je suis sincère.
Vraiment ?
Le voici.
Continue d'essayer.
Bien sûr,
je ne pense pas que vous attendiez quoi que ce soit de ma part.
Vous voulez une belle-fille de bonne famille, avec une bonne éducation.
Je n'ai rien.
Je n'ai même pas de parents.
Et ?
Mais il y a toujours cette chose appelée sincérité.
Vraiment ?
Oui.
Je vous jure que tout ce que je vous dis en ce moment est vrai.
Mes sentiments pour Yoo Hyun sont vrais...
Je ne pense pas que tu aies encore quelque chose à dire.
Je comprendrai donc que c'est terminé entre vous deux.
S'il vous plaît respectez notre travail et ne volez pas nos sous-titres. Merci.
Quel est le problème ?
Mi Ri-sshi.
Mi Ri-sshi !
Preview du prochain épisode.
Mi Ri-sshi !
Donc ce que vous dîtes est...
Parce-que vous étiez là, votre belle-mère a gardé son existence dans l'ombre.
Donc à cause de moi, Mi Ri a été abandonnée et a dû vivre toute seule ainsi ?
Je ne peux pas faire ça !
Que pourrais-je dire à mon enfant que j'ai abandonnée il y a 20 ans ?
Pas par elle,
mais je dois lui dire la vérité moi-même.
Allons-y.
Toi et Jang Myung Hoon serez envoyés en prison.
Tout a commencé le jour où je l'ai rencontrée pour la première fois.
Yoo Hyun a dit qu'il m'attendrait !
Je pense que tu devras t'occuper de ces choses là-bas pour moi.